WEBVTT

00:20.042 --> 00:25.250
(SIGNAL DU CHIEN)

01:36.833 --> 01:39.833
OYAMADA

01:48.792 --> 01:49.833
C'est le matin.

01:50.333 --> 01:53.375
Mes paupières et mon corps sont lourds.

01:53.375 --> 01:54.583
Mais je dois me lever.

02:01.875 --> 02:03.833
Bonjour, Ruban.

02:03.833 --> 02:04.875
C'est pourquoi

02:04.875 --> 02:06.625
mon corps est lourd.

02:09.667 --> 02:11.375
Oh, j'ai dormi trop longtemps.

02:13.750 --> 02:16.333
Est-ce que ta mère t'a nourri...

02:22.958 --> 02:24.250
Oh, c'est vrai.

02:25.167 --> 02:26.458
Ma femme…

02:29.667 --> 02:31.208
n'est plus là.

02:32.042 --> 02:37.042
(Le vieil homme et le vieux chien)

02:38.208 --> 02:41.083
Désolé de t'avoir nourri si tard.

02:48.083 --> 02:50.042
Félicitations pour votre retraite.

02:51.375 --> 02:52.708
J'aimerais aussi arrêter

02:52.708 --> 02:55.500
comme ta servante.

03:00.500 --> 03:03.333
C'est ce qu'on appelle
divorce après la retraite.

03:05.125 --> 03:07.708
je n'ai jamais rêvé

03:07.708 --> 03:09.542
que cela m'arriverait.

03:17.875 --> 03:20.458
De quoi n’était-elle pas satisfaite ?

03:29.458 --> 03:31.167
Non, j'ai besoin de faire de l'exercice.

03:32.833 --> 03:34.167
Ou je vieillirai et je deviendrai faible.

03:38.583 --> 03:41.667
Il ne sert à rien de s'attarder sur le passé.

03:42.625 --> 03:43.625
D'accord.

03:43.625 --> 03:46.500
Sortons et vidons-nous la tête, Ribbon.

03:46.500 --> 03:48.125
Désormais, nous allons…

03:51.917 --> 03:53.208
Désolé.

03:54.042 --> 03:56.000
Je ne suis pas très rapide.

03:57.167 --> 03:58.250
D'accord.

03:58.958 --> 04:02.042
TOILETTAGE POUR CHIENS, FONTE

04:03.583 --> 04:05.000
Comment ça se passe ?

04:07.042 --> 04:08.833
Ça a l'air si bon.

04:08.833 --> 04:11.167
Tu es plus jolie qu'avant, Ribbon.

04:12.375 --> 04:16.083
Je préfère les femmes aux cheveux courts.

04:20.500 --> 04:22.042
Que devrions-nous faire avec cela ?

04:22.667 --> 04:24.083
Souhaitez-vous l'emporter avec vous ?

04:24.667 --> 04:26.500
Cela a été fait à la main par ma femme…

04:30.042 --> 04:33.042
Non, s'il vous plaît, jetez-le pour moi.

04:46.833 --> 04:48.375
Mademoiselle Izumi !

04:48.375 --> 04:50.833
De quelle race est ce chien moelleux ?

04:50.833 --> 04:52.750
C'est super mignon.

04:52.750 --> 04:55.292
Vieux chien de berger anglais.

04:55.292 --> 04:57.833
C'est une femelle, donc elle est de plus petite taille.

04:58.750 --> 04:59.917
Chien de berger.

04:59.917 --> 05:02.833
C'est comme ça qu'un chien de berger
s'occupe d'une coupe de cheveux.

05:02.833 --> 05:04.917
Je pensais que c'était une race différente.

05:04.917 --> 05:07.458
Mais j'aime bien, c'est super mignon.

05:07.458 --> 05:08.792
N'est-ce pas ?

05:08.792 --> 05:11.708
Le propriétaire de l'animal l'aime aussi.
Il préfère les cheveux courts.

05:17.042 --> 05:19.083
Il fait vraiment beau.

05:19.708 --> 05:21.083
Vous avez l'air beaucoup plus frais.

05:21.792 --> 05:24.125
Allons directement au parc, Ribbon.

05:27.083 --> 05:29.042
COURSE À CHIENS

05:34.125 --> 05:35.375
Vous vous en souvenez ?

05:36.208 --> 05:38.250
Quand tu étais petite,

05:38.250 --> 05:40.042
notre famille est venue ici plusieurs fois.

05:44.625 --> 05:47.458
Même si je suis seul maintenant,

05:47.458 --> 05:50.500
À partir de maintenant, je t'amènerai ici tous les jours.

05:51.708 --> 05:53.667
Allez, cours !

05:53.667 --> 05:55.500
Allez, Ruban !

06:00.167 --> 06:02.333
Vous pouvez courir.

06:02.333 --> 06:03.458
Avez-vous oublié ?

06:05.542 --> 06:06.917
Eh bien alors.

06:07.625 --> 06:09.292
Je vais courir avec toi.

06:10.667 --> 06:12.333
Soyez prêt.

06:12.333 --> 06:13.708
Prêt.

06:13.708 --> 06:14.625
Courez !

06:17.583 --> 06:21.208
Ça fait si longtemps
depuis que je cours, c'est tellement fatiguant.

06:21.208 --> 06:23.292
Mes pas sont si lourds.

06:23.292 --> 06:24.500
C'est vrai, Ruban ?

06:28.792 --> 06:32.125
Ruban, qu'est-ce que tu fais ?

06:32.125 --> 06:35.167
Viens ici, Ruban.

06:37.042 --> 06:39.458
Hé, viens ici !

06:40.417 --> 06:42.542
Ruban, tu…

06:42.542 --> 06:44.042
Quand je t'appelle,

06:45.000 --> 06:48.042
tu devrais venir.

06:54.625 --> 06:56.708
Vous pouvez le faire si vous
mettez-y votre cœur.

06:57.375 --> 06:59.458
Tellement mignon.

07:00.458 --> 07:02.917
D'accord, recommençons.

07:02.917 --> 07:04.833
Assurez-vous de me suivre et de courir.

07:05.958 --> 07:07.417
Prêt.

07:07.417 --> 07:08.167
Courez !

07:08.167 --> 07:09.833
Des chiens qui veulent des friandises ?

07:11.125 --> 07:13.458
Ruban !

07:29.750 --> 07:32.417
C'est tellement dur de faire le ménage toute seule.

07:32.417 --> 07:33.833
C'est juste sans fin.

07:41.167 --> 07:43.958
J'aimerais arrêter d'être ta servante.

07:50.333 --> 07:53.167
Désolé de t'avoir fait attendre, Ribbon.

07:53.167 --> 07:55.042
Je t'emmènerai faire une promenade ce soir.

08:05.500 --> 08:08.333
Est-ce qu'il a déjà ronflé aussi fort ?

08:15.250 --> 08:16.750
Je suis vraiment heureux aujourd'hui.

08:17.583 --> 08:19.208
On recommence la prochaine fois.

08:34.833 --> 08:35.833
Hein ?

08:43.708 --> 08:44.958
Du ruban ?

08:50.792 --> 08:53.333
Il a tellement besoin de dormir ?

08:53.333 --> 08:54.958
Cela n'a même pas changé la position.

09:00.000 --> 09:02.333
Bien qu'il ait à peine fonctionné,

09:02.333 --> 09:03.875
il a eu une coupe de cheveux.

09:03.875 --> 09:05.167
Est-ce trop fatigué ?

09:08.292 --> 09:09.667
Vous êtes enfin debout.

09:10.625 --> 09:12.542
Tu veux que je te caresse les fesses ?

09:12.542 --> 09:13.583
D'accord.

09:14.458 --> 09:15.625
Puisque c'était un chiot,

09:15.625 --> 09:17.333
chaque fois que je me brosse les dents,

09:17.333 --> 09:20.458
il rampe toujours sous ma main gauche libre.

09:21.792 --> 09:23.958
Tu as 10 ans, non ?

09:26.500 --> 09:29.125
Vous avez eu une assiduité parfaite
tous les matins depuis 10 ans.

09:29.792 --> 09:31.833
C'est un bilan impressionnant.

09:32.917 --> 09:33.875
Cependant…

09:36.625 --> 09:38.292
Ruban !

09:38.292 --> 09:39.917
Je suis là !

09:41.625 --> 09:44.208
Il refuse toujours de courir dans le parc à chiens.

09:45.667 --> 09:48.417
Même quand je veux le prendre
pour un jogging le matin,

09:49.375 --> 09:51.792
il dort si profondément et ne se lève pas.

09:55.500 --> 09:57.875
Même la commande qui
il fonctionnait parfaitement…

09:57.875 --> 09:58.958
Asseyez-vous.

10:01.292 --> 10:02.833
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

10:02.833 --> 10:05.375
Si tu ne t'assois pas,
Je ne te donnerai pas de friandise.

10:07.333 --> 10:08.375
Asseyez-vous.

10:09.375 --> 10:13.292
Asseyez-vous.

10:19.750 --> 10:23.583
Êtes-vous devenu un peu négligent ?

10:24.958 --> 10:29.917
Je me souviens qu'il y a un dressage de chiens
cours à côté du salon de beauté.

10:30.250 --> 10:33.333
FORMATION DE CHIEN CHIEN FIER

10:33.500 --> 10:35.417
Le chien de la dernière fois !

10:35.417 --> 10:36.875
Tellement mignon.

10:36.875 --> 10:38.708
Tout moelleux.

10:39.750 --> 10:42.333
-C'est… c'est vraiment populaire.
-Tout moelleux, si mignon.

10:42.333 --> 10:43.958
Doux et moelleux.

10:44.708 --> 10:47.792
Il est devenu moins obéissant à vos ordres ?

10:47.792 --> 10:51.000
Oui, j'ai l'impression que c'est
devenir un peu négligent.

10:51.000 --> 10:52.458
Je vois.

10:52.458 --> 10:55.208
Essayez de lui demander de s'asseoir.

10:55.958 --> 10:57.000
D'accord.

10:57.542 --> 10:59.375
Ruban, asseyez-vous.

11:00.750 --> 11:02.583
Asseyez-vous.

11:02.583 --> 11:04.792
Allez, le professeur veut te voir assis.

11:04.792 --> 11:06.042
Asseyez-vous.

11:08.292 --> 11:10.292
Ruban, asseyez-vous.

11:10.292 --> 11:11.500
Asseyez-vous.

11:12.167 --> 11:14.833
Asseyez-vous.

11:15.750 --> 11:17.208
Est-ce qu'il traîne les pieds en marchant ?

11:19.042 --> 11:21.208
Non, ce n'est pas le cas.

11:28.917 --> 11:30.708
Quoi… Qu'est-ce que tu fais ?

11:31.500 --> 11:32.667
M. Oyamada.

11:33.375 --> 11:35.958
Le ruban ne suit pas vos commandes

11:35.958 --> 11:37.958
probablement dû au vieillissement.

11:42.125 --> 11:44.000
Tout comme les humains, une fois que les chiens vieillissent,

11:44.000 --> 11:45.750
leurs articulations et leurs mouvements corporels

11:45.750 --> 11:48.125
se détériorera au fur et à mesure
avec les yeux et les oreilles.

11:49.167 --> 11:53.583
On dit que les gros chiens
vieillir plus vite que les petits chiens.

11:53.583 --> 11:56.125
En raison de leur plus grande taille,
leur corps semble plus lourd,

11:56.125 --> 11:58.167
et leurs mouvements deviennent également plus lents.

12:00.292 --> 12:04.417
C'est normal qu'ils ne puissent pas le faire
ce qu'ils faisaient.

12:04.417 --> 12:06.708
Notre classe de formation ne peut pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

12:08.625 --> 12:09.875
Vieillir…

12:11.250 --> 12:12.958
Attendez.

12:12.958 --> 12:15.208
Mais il n'a que 10 ans.

12:15.208 --> 12:18.750
Par rapport à avant,
les chiens peuvent désormais vivre plus longtemps.

12:18.750 --> 12:19.083
Et…

12:19.083 --> 12:20.333
M. Oyamada.

12:22.000 --> 12:24.958
Ribbon n’a-t-il vraiment que 10 ans ?

12:32.458 --> 12:35.292
Pour les chiens, notamment de grandes races,

12:35.292 --> 12:38.042
même si le corps ne le fait pas
maigrir en vieillissant,

12:38.042 --> 12:42.083
les muscles de la taille et
les pattes postérieures s'éclaircissent rapidement,

12:42.083 --> 12:44.917
et tu commences à ressentir
clairement les os durs.

12:45.833 --> 12:47.208
Pour un enfant de 10 ans,

12:47.208 --> 12:49.333
ses os semblent un peu trop proéminents.

12:51.625 --> 12:52.667
Je l'ai trouvé.

12:53.208 --> 12:54.708
Certificat généalogique.

12:54.708 --> 12:56.458
Quand ils voient cela, ils…

13:01.750 --> 13:02.833
12 ans.

13:04.292 --> 13:07.250
Mais ma femme m'a dit il n'y a pas longtemps...

13:11.500 --> 13:13.917
Aujourd'hui, c'est le 10ème anniversaire de Ribbon,

13:13.917 --> 13:16.792
alors elle voulait faire un gâteau pour les chiens.

13:18.542 --> 13:21.583
C'était un souvenir d'il y a deux ans.

13:23.542 --> 13:24.667
Étais-je…

13:26.458 --> 13:31.667
Ai-je été si négligent envers ma famille ?

13:40.417 --> 13:41.542
Ruban.

13:44.917 --> 13:46.292
Ses os lombaires

13:46.292 --> 13:48.375
n'étaient pas si visibles auparavant.

13:49.167 --> 13:50.500
A cause d'une couche de fourrure,

13:50.500 --> 13:52.667
Je n'avais jamais réalisé qu'il était devenu plus mince.

13:54.167 --> 13:55.542
Au cours de ces dernières années,

13:55.542 --> 13:57.750
Je ne l'ai touché qu'en me brossant les dents.

14:04.458 --> 14:09.000
DURÉE DE VIE DU VIEUX BERGER ANGLAIS

14:14.667 --> 14:17.167
ENVIRON 10 À 12 ANS

14:18.833 --> 14:20.500
Attendez.

14:23.083 --> 14:25.042
Cela signifie que, d'ici peu,

14:26.792 --> 14:27.958
Le ruban sera également…

14:31.208 --> 14:32.417
Non.

14:32.417 --> 14:33.750
Je ne le crois pas.

14:36.375 --> 14:38.000
Si tu abandonnes juste parce que tu es vieux,

14:38.000 --> 14:39.333
ta vie serait finie.

14:40.792 --> 14:43.917
Il y a du monde là-bas
100 ans qui sont toujours vigoureux.

14:44.708 --> 14:46.208
Si les muscles se sont détériorés,

14:46.208 --> 14:48.083
nous pouvons les recycler.

14:49.000 --> 14:50.750
Nous devons vivre longtemps.

14:53.333 --> 14:55.625
Si tu me quittes aussi,

14:55.625 --> 14:57.000
Je serais très contrarié.

15:02.167 --> 15:03.792
Avec papa.

15:05.292 --> 15:06.625
OYAMADA
Allons-y.

15:10.542 --> 15:12.083
Allez, Ruban.

15:15.625 --> 15:17.667
FORMATION DE CHIEN CHIEN FIER

15:18.750 --> 15:19.833
M. Niwa.

15:19.833 --> 15:23.042
Le prochain rendez-vous a été annulé.

15:23.042 --> 15:24.625
Est-ce vrai ?

15:24.625 --> 15:26.000
Ensuite, j'emmènerai Uruson faire une promenade

15:26.000 --> 15:28.208
et vérifiez M. Oyamada.

15:28.208 --> 15:29.667
Attention au magasin.

15:29.667 --> 15:32.292
Le propriétaire de Ribbon ? Pourquoi?

15:32.292 --> 15:33.583
Parce qu'il avait l'air choqué

15:33.583 --> 15:35.292
d'entendre que le chien a vieilli.

15:35.958 --> 15:38.333
Vous vous souciez de
quelqu'un d'autre que le chien.

15:38.333 --> 15:39.583
Monsieur Niwa, quel progrès…

15:43.958 --> 15:45.917
MINAMIGAOKA 1
Minamigaoka1…

15:46.917 --> 15:49.583
Je pense que je viens de passer par ici.

15:51.083 --> 15:52.083
Ruban.

15:54.625 --> 15:55.750
Salut, Ruban.

15:56.500 --> 15:57.583
Qu'est-ce qui ne va pas ?

15:58.250 --> 15:59.792
Ruban !

16:03.000 --> 16:06.958
CLINIQUE ANIMALE DE NOSUKE

16:11.458 --> 16:13.750
M. Oyamada, veuillez entrer.

16:17.208 --> 16:19.708
Il ne s'est évanoui que quelques minutes.

16:19.708 --> 16:21.833
C'est normal maintenant.

16:21.833 --> 16:23.917
Je l'apporterai plus tard.

16:23.917 --> 16:26.375
Cependant, son rythme cardiaque présente un murmure.

16:26.375 --> 16:29.917
Je lui ai donc fait une échocardiographie.

16:29.917 --> 16:30.917
Je vois.

16:31.625 --> 16:33.083
Le résultat est que

16:33.083 --> 16:37.750
Ribbon a une maladie cardiaque
appelée cardiomyopathie dilatée.

16:39.958 --> 16:41.708
Maladie cardiaque.

16:42.208 --> 16:44.833
Peut-on guérir ?

16:44.833 --> 16:48.083
Malheureusement, cette maladie est incurable.

16:48.083 --> 16:50.375
Vous devez venir régulièrement à la clinique
pour surveiller l'état.

16:50.375 --> 16:54.083
Et il faut prendre des médicaments
pour ralentir l'aggravation.

16:56.583 --> 16:58.125
Incurable…

16:59.958 --> 17:02.208
Cependant, dans son état actuel,

17:02.208 --> 17:06.000
il ne devrait pas s'évanouir juste après une promenade.

17:06.000 --> 17:08.208
Pourquoi est-ce arrivé ?

17:10.208 --> 17:13.750
Le bas de son corps est progressivement
affaiblissement dû au vieillissement,

17:15.333 --> 17:16.833
donc je voulais renforcer ses muscles

17:18.083 --> 17:20.583
en allongeant la distance des promenades

17:20.583 --> 17:21.958
et j'essaie de le faire fonctionner.

17:21.958 --> 17:23.542
Allez, Ruban.

17:23.542 --> 17:24.875
je l'ai fait aussi

17:25.583 --> 17:28.667
faites des exercices à forte charge en montée.

17:30.083 --> 17:31.542
je ne m'attendais pas

17:31.542 --> 17:33.958
qu'il a une maladie cardiaque.

17:35.875 --> 17:38.250
Je viens de divorcer de ma femme.

17:38.250 --> 17:42.417
Elle prendrait Ribbon pour
un bilan de santé chaque année.

17:43.208 --> 17:47.667
Aucun problème n'a été constaté l'année dernière.

17:47.667 --> 17:50.667
Bien qu'il n'y ait aucune preuve biologique,

17:51.500 --> 17:53.792
on pense qu'un an
dans la vie d'un gros chien

17:53.792 --> 17:56.667
équivaut à sept ans d'un humain.

17:57.875 --> 17:59.292
En tout cas,

17:59.292 --> 18:01.542
même si tout allait bien l'année dernière,

18:01.542 --> 18:03.417
ça ne veut rien dire
peut arriver cette année.

18:04.583 --> 18:05.667
Sept ans.

18:06.375 --> 18:09.250
Je l'ignorais complètement.

18:10.208 --> 18:12.542
Mon chien a déjà 8 ans.

18:12.542 --> 18:16.542
je n'ai aucune confiance
en gardant mon calme

18:16.542 --> 18:18.458
après son décès.

18:19.625 --> 18:21.833
EMPHATIQUEMENT
Je suppose que oui.

18:23.500 --> 18:28.125
Je peux donc comprendre ta réticence
admettre que Ribbon a vieilli.

18:30.750 --> 18:33.042
Le voir dormir tout le temps

18:33.917 --> 18:36.375
et sentir son corps émacié
vous rend anxieux.

18:37.083 --> 18:40.042
Vous voulez le voir en bonne santé
et actif même si c'est forcé

18:40.042 --> 18:42.375
afin de vous rassurer.
Je peux comprendre ce sentiment.

18:43.167 --> 18:46.667
Mais de telles actions ne peuvent pas l’empêcher de vieillir.

18:47.458 --> 18:48.667
Plutôt,

18:48.667 --> 18:51.500
tu le force pour
votre propre tranquillité d'esprit,

18:51.500 --> 18:54.375
ce qui pourrait même raccourcir la vie de Ribbon.

18:56.335 --> 18:57.583
Attends, Ruban !

18:57.583 --> 18:58.750
Ne te précipite pas, ton père…

19:00.708 --> 19:01.625
Ruban !

19:04.542 --> 19:05.583
Ruban.

19:12.708 --> 19:15.417
Il semble penser que vous l'avez abandonné.

19:17.542 --> 19:18.750
Ruban.

19:24.833 --> 19:26.000
Que dois-je faire ?

19:27.292 --> 19:30.375
Si ça me quitte,

19:34.500 --> 19:36.083
Je…

19:43.208 --> 19:45.583
Papa de Ribbon, regarde ça.

19:51.000 --> 19:52.167
Argile à papier.

19:52.625 --> 19:54.542
Exactement, prenons ceci comme exemple.

19:55.208 --> 19:59.375
Si le ruban n'a qu'une durée de vie aussi longue,

19:59.375 --> 20:02.458
même si nous ne pouvons pas l'augmenter,

20:03.500 --> 20:07.667
tant qu'on fait attention
ne pas le laisser se briser

20:08.333 --> 20:11.958
et étendez-le soigneusement,

20:14.375 --> 20:15.500
regarde,

20:15.500 --> 20:17.792
cela peut devenir aussi long.

20:22.667 --> 20:26.833
L'important c'est d'affronter les faits

20:27.875 --> 20:30.625
et admettre que c'est le cas
vieilli et est malade.

20:30.625 --> 20:31.667
Sur cette base,

20:31.667 --> 20:37.708
vivre de la manière la moins stressante
pour Ribbon et conserve son statut.

20:38.542 --> 20:41.500
De cette façon, que ce soit
un chien malade ou un vieux chien,

20:41.500 --> 20:45.167
il peut vivre plus longtemps que prévu.

20:46.583 --> 20:49.167
La clinique vétérinaire où je travaillais

20:49.167 --> 20:54.750
a un vieux chien de berger anglais malade
qui a vécu jusqu'à 18 ans.

20:56.750 --> 20:59.000
Définissez-le comme objectif pour Ribbon.

21:04.958 --> 21:07.333
Faisons de notre mieux ensemble.

21:08.208 --> 21:10.167
Ensuite, M. Oyamada

21:10.167 --> 21:13.500
commencé le traitement médicamenteux
pour la maladie cardiaque de Ribbon.

21:13.500 --> 21:15.375
Il n'a jamais manqué

21:15.375 --> 21:17.292
le bilan de santé mensuel non plus.

21:20.625 --> 21:21.917
Laissez-moi vous le dire.

21:21.917 --> 21:24.875
Récemment, ils sont allés à
La boutique de Miss Izumi pour se faire couper les cheveux.

21:25.500 --> 21:28.667
Ribbon a l’air plus fougueux qu’avant.

21:29.417 --> 21:32.417
Le médicament fonctionne,
ça a l'air d'aller plutôt bien.

21:32.417 --> 21:34.875
Vraiment ? C'est super.

21:34.875 --> 21:36.583
Il vivra sûrement longtemps…

21:36.583 --> 21:37.458
M. Niwa.

21:43.708 --> 21:45.625
L'automne est presque terminé.

21:46.375 --> 21:47.583
C'est vrai, Ruban ?

22:14.042 --> 22:14.750
C'est moi.

22:16.333 --> 22:17.375
Je dois te dire que

22:18.125 --> 22:19.292
Ruban

22:20.167 --> 22:22.042
a une maladie cardiaque.

22:28.000 --> 22:29.708
Cela a déjà été examiné.

22:29.708 --> 22:31.958
On lui donnera des médicaments plus tard

22:31.958 --> 22:33.792
pour ralentir la progression
de la maladie.

22:36.292 --> 22:38.750
Si quelque chose arrive, je t'appellerai.

22:38.750 --> 22:39.667
C'est tout.

22:40.792 --> 22:41.833
Cher.

22:47.792 --> 22:51.958
Merci pour ce que vous avez fait pour nous.

22:59.875 --> 23:01.458
Vous devez avoir faim.

23:01.458 --> 23:02.583
Rentrons à la maison, Ribbon.

23:06.309 --> 23:07.917
Hé.

23:07.917 --> 23:09.792
Vous ne pouvez pas vous surmener

23:09.792 --> 23:11.333
juste parce que le médicament
vous a fait vous sentir plus léger.

23:13.333 --> 23:14.833
Allez-y doucement, Ribbon.

23:16.167 --> 23:18.500
C'est vrai, lentement.

23:20.667 --> 23:25.042
A partir de maintenant, marchons ensemble lentement.

24:58.375 --> 25:02.958
(Épisode suivant : Tout est de ma faute)